Desafio número 6
No outro dia, um jornal do Rio de Janeiro trouxe o seguinte texto:
“‘Por isso, Jefferson deve ter sua candidatura indeferida quando apresentá-la à Justiça, mas terá direito a recorrer e pode concorrer sub judice’, diz o advogado João Lopes de Carvalho.”
Há, nele, uma fuga ao padrão culto da nossa língua. Qual seria esse erro?
A fuga ao padrão culto ocorre na colocação pronominal "quando apresentá-la". Aliás, é uma confusão muito comum, cuja sonoridade ruim não é percebida, mesmo por ouvidos treinados.
A conjunção subordinativa "quando" provoca a próclise; no entanto, após infinitivos, seria também normal e correta a opção pela ênclise. Acontece que o verbo não está no infinitivo, mas sim no futuro do subjuntivo. É fácil constatar isso quando substituímos o verbo "apresentar" (que é regular) por um irregular, por exemplo, "trazer":
“‘Por isso, Jefferson deve ter sua candidatura indeferida quando a trouxer à Justiça, mas terá direito a recorrer e pode concorrer sub judice’, diz o advogado João Lopes de Carvalho.”
Assim, ninguém pensaria em pôr o pronome depois do verbo!