Mestre, no período “Emprestou-se o relógio ao João”, o verbo passa a ser intransitivo?
Não. Ele continua sendo “transitivo direto e indireto”. Sem o “se”, teríamos um “objeto direto” (“o relógio”) e um “objeto indireto” (“ao João”).
No entanto, existe o “se”, que transforma o OD em “sujeito”. É o “se” apassivador, que forma a voz passiva pronominal ou sintética.
Equivaleria à voz passiva verbal ou analítica “O relógio foi emprestado ao João.”
É bom lembrar que esse tipo de construção só ocorre com verbos que pedem “objeto direto”: “transitivos diretos” e “transitivos diretos e indiretos”.
O termo “ao João”, nos dois exemplos, não muda: é o “objeto indireto”.
Assim, também, o verbo, continua sendo “transitivo direto e indireto”, apenas o seu OD não aparece, pois, com a voz passiva. se transformou em “sujeito”.