Professor, devo escrever “Bibliotecas-parques” com hífen e com os dois substantivos no plural? Vi que não aparece no VOLP. Não está dicionarizada?
Vamos por partes. Não aparecer no VOLP/ABL é uma possibilidade, uma vez que a “invenção” de palavras é uma realidade, principalmente num país como o nosso, onde existe uma população não muito culta e bastante criativa. A velocidade da criação não é acompanhada pelos dicionários e vocabulários.
Para isso, existem as regras da gramática: “trata-se de uma composição (junção de dois radicais) com dois substantivos, sendo que o segundo tipifica o primeiro, levando a uma alteração do sentido básico; nesse caso, deve-se usar o hífen (regra que não mudou com a última reforma ortográfica)”.
No caso de haver dois substantivos com o segundo especificando o primeiro, diz outra regra: “na flexão de número, só o primeiro substantivo deve ir para o plural”, embora seja muito comum alguns autores, mais modernos, por maior aproximação com a realidade da língua falada, admitirem a pluralização dos dois elementos.
Assim, recomenda-se: “bibliotecas-parque”.