Novas dicas sobre a construção do texto:
Dicas 1, 2 e 3 para Produtores e Revisores de Texto:
1) “Por se tratar de um processo em segredo de justiça, o nome das testemunhas relacionadas não foi divulgado.”
Você percebe a falta de coerência do texto acima?
Se são “testemunhas”, mais de uma, plural, como pode ser um só nome?
É uma falha típica da língua falada que, porém, aparece constantemente na escrita.
Seria mais conveniente escrever:
“Por se tratar de um processo em segredo de justiça, os nomes das testemunhas relacionadas não foram divulgados.”
2) “Eles se formam no aparelho digestivo e não necessariamente têm relação com uma má alimentação.”
E o “mamá” soou bem?
É... em “uma má”...
A combinação entre as palavras “uma” e “má” é uma constante em textos escritos. Como soa mal!
Seria mais suave e simples escrever:
“Eles se formam no aparelho digestivo e não necessariamente têm relação com má alimentação.”
3) “O carro foi um dos primeiros da marca a chegar no Brasil, antes mesmo de a montadora atuar no país.”
Essa regência obedece à tradição da língua escrita?
“Chegar em algum lugar?” “Chegar na escola?” “Chegar na praia?”
Não! Sendo um verbo de ação, deve-se usar a preposição “a”.
“Chegar a algum lugar?” “Chegar à escola?” “Chegar à praia?”
Segundo a tradição culta, teria sido mais adequado a um texto jornalístico escrever, inclusive para ser coerente com o bom nível da linguagem em “antes mesmo de a montadora atuar no país”:
“O carro foi um dos primeiros da marca a chegar ao Brasil, antes mesmo de a montadora atuar no país.”