“O saldo da tentativa de golpe naquele pequeno país asiático foram alguns poucos intelectuais presos.” Professor, é absurdo o uso do substantivo “saldo”?
É um caso muito interessante, pois a palavra “saldo” tem seu sentido primário ligado à contabilidade, podendo ter valor positivo (= “saldo credor”) ou negativo (= “saldo devedor”). No entanto, quase sempre seu uso está ligado a situações afirmativas e não negativas, talvez por ser muito utilizada como antônimo de deficit (usei itálico porque é a forma como aparece no VOLP/ABL, já que é considerada como um latinismo).
Assim, devido a esse motivo, há uma aparente incoerência na frase; por isso, o melhor é substituí-la por um sinônimo que já antecipe a noção de perda, de algo negativo, pois, na “tentativa de golpe”, não há coisa alguma a comemorar, mesmo que tenham sido apenas “alguns poucos intelectuais presos”.
A coerência ficaria perfeita no seguinte exemplo:
“O resultado da tentativa de golpe naquele pequeno país asiático foram alguns poucos intelectuais presos.”
Ou então:
“A consequência da tentativa de golpe naquele pequeno país asiático foram alguns poucos intelectuais presos.”