Vida de revisor é difícil 53
Professor, tenho ouvido muitas pessoas pronunciando e escrevendo “entubar” e outras dizendo ou grafando “intubar”. Afinal, qual é o certo “entubar” ou “intubar”.
Questões como essa, na pronúncia, na fala, são explicadas como variantes, e devem ser normalmente aceitas. É muito comum, na nossa língua, existirem sons que oscilam entre /e/ e /i/ átonos.
Acompanhe os exemplos:
a) Vivemos num país livre. – Fala-se, sem problemas /’livre/ ou /’livri/.
b) Está na hora de estudar mais. – É normal ouvirmos /estu’dar/ ou /istu’dar/.
Vale lembrar que as barras indicam a realização das palavras na suas falas, e o apóstrofo indica que a sílaba seguinte é tônica.
São variantes e, num país imenso como o nosso, devem ser respeitadas.
Não se deve ficar “em cima do muro”. Vamos lá!
Na escrita, existe uma grafia que é determinada pelo Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa, mais conhecido como VOLP, e os dicionários devem seguir o primeiro.
O Houaiss, nosso melhor dicionário, registra “entubar” como forma ideal e cita “intubar” como a não preferencial. Já o VOLP só registra “entubar”; assim, deve-se escrever:
c) É terrível saber de tantos brasileiros entubados nos hospitais.
d) Dói mais ainda saber que nem sempre entubam todos os que precisam.