Vida de revisor é difícil 42
Inscrições para o “Curso à distância de Formação em Revisores” no site www.professorozanirroberti.com.br
Olá, mestre! Tudo bem? Uma dúvida antiga. Por que MAL-EDUCADO/A tem hífen?
É hora de saber a resposta!
Sinto muito, mas, embora lhe vá explicar a formação da palavra e esclarecer essa dúvida, não poderei eliminar muitas outras.
"Mal" é, normalmente, um advérbio, mas pode ser usado como elemento de formação de palavras, ou seja, como um prefixo.
a) “Ele se saiu mal no teste de sábado.” – Trata-se de um advérbio de modo, pois modifica o verbo “sair-se”.
Às vezes, é impossível distinguir o advérbio do prefixo. Veja só:
b) “Ele foi mal educado pelos avós.” – É, mais uma vez, o advérbio de modo, modificador do verbo “educar” na voz passiva.
c) “Para mim, ele é mal-educado.” – Agora, é o prefixo que, agregado ao adjetivo, forma um novo adjetivo.
É no segundo caso que se tem a dúvida sobre o uso do hífen.
Uma regra geral que inclui a maioria dos prefixos, criada no Acordo Ortográfico de 2009/2010, ensina que prefixos só têm hífen antes de “h” ou quando terminam numa vogal igual àquela que inicia a palavra a que se liga. Nos demais casos, fica tudo junto (sem o hífen), porém com um desdobramento especial: se a palavra seguinte começar por “r” ou “s”, essas letras são dobradas para evitar mudança de som. Vejamos o prefixo “anti-“.
Exemplos:
d) “O circuito é anti-horário” (com hífen: “anti” antes de “h”).
e) “Tome um anti-inflamatório” (com hífen: “anti” antes de “i”).
f) “O computador tem um antivírus poderoso” (sem hífen; tudo junto).
g) “A senhora usava um creme antirrugas” (sem hífen; tudo junto, com “rr”).
h) “O laboratório testava um novo antisséptico” (sem hífen; tudo junto, com “ss”).
Como o prefixo “mal” não termina em vogal, mas, sim, numa consoante “l”, houve alterações na regra geral: o prefixo “mal” tem hífen antes de “h”, de “l” e de vogais. E não há necessidade de se dobrar o “r” e o “s”.
Assim:
i) A moça é mal-humorada – prefixo (hífen antes de “h” / adjetivo).
j) “Os legumes estão muito mal-lavados” – prefixo (hífen antes de “l” / adjetivo).
k) “O menino é mal-educado.” – prefixo (hífen antes de vogal / adjetivo)
l) “O senhor teve um mal-estar.” – prefixo (hífen antes de vogal / substantivo)
m) “Aqueles dois quadros são mal-acabados.” – prefixo (hífen antes de vogal / adjetivo)
Antes de outras consoantes, não existe o hífen. Escreve-se junto.
n) “Aquele é um malfeito da época colonial.” – – prefixo (sem hífen antes de consoante / substantivo)
o) “É apenas uma questão de malquerer a seus semelhantes.” – prefixo (sem hífen antes de consoante / verbo)
p) “Falou-se de um projeto malsucedido.” – prefixo (sem hífen antes de consoante / adjetivo)
Tradução: é muito complicado! É melhor consultar um bom dicionário ou o VOLP/ABL (no endereço eletrônico <ablbusca>.